Personal website of Giuseppe Provenzano, Italian translator and master student.
As a translator and localization tester, I am available for any kind of translation Italian to English and vice versa. I have translating experience especially in the fields of technical
(e.g. machinery user manuals), legal (e.g. court rulings, EULAs), web and software (Video games, User Interfaces, websites) and literature works (like short stories, books).
I have successfully attended classes of British Civil Law, English literature and Old English phylology.
Furthermore, I hold a professional certificate from Electronic Arts as a Loc Tester for Italian.
As a student, I have graduated in a BA in Oriental Languages and Cultures, on a path of studies focused on Middle East history, politics, economics and international relations.
My Dissertation Thesis was focused on the Iranian governement's Point of View on the Nuclear Debate, with the translation from Persian of a leading public Iranian dossier on the topic.
My master, now ongoing, is focused on the International Relations of Asia and Africa. I've conducted researches and small papers about South Sudan, Hezbollah, the European External Action Service and the European Economic Crisis.
I have had studying experiences so far in Tunisia, India, Iran, Germany and Spain.
Besides English and Italian, my language skills include: French (B1-B2), German (A2), Persian (A2) and Arabic (A1).
In the last years, I've successfully run a twitter newsfeed on the topic of Open Source Consoles and Gaming, the Daily Handheld.