Sito personale di Giuseppe Provenzano, traduttore e studente di magistrale italiano.

Come traduttore e tester di localizzazione, sono disponibile per qualsiasi tipo di traduzione dall'italiano all'inglese e viceversa. Ho maturato esperienza di traduzione specialmente nei settori tecnico (come manuali utente di macchinari), legale (come sentenze ed contratti di licenza), siti web e software (videogiochi, interfacce utente e siti) e letterario (come racconti brevi e libri). Ho seguito lezioni universitarie di diritto civile britannico, letteratura inglese e filologia germanica.
Inoltre, ho conseguito un certificato professionalizzante con Electronic Arts come tester di localizzazione per italiano.

Come studente, mi sono laureato in Lingue e CiviltÓ Orientali, in un curriculum sulla storia, l'economia, la politicha e le relazioni internazionali del Medio Oriente. La mia tesi di triennale Ŕ stata focalizzata sul punto di vitadel governo iraniano sulla Questione Nucleare, con la traduzione dal persiano di un lungo dossier iraniano sull'argomento. La mia magistrale, attualmente in corso, Ŕ focalizzata sulle Relazioni Internazionali dell'Asia e dell'Africa. Ho condotto ricerche e scritto relazioni sul Sudan del Sud, Hezbollah, il Servizio Europeo di Azione Esterna e la crisi economica europea.

Ho avuto finora esperienze di studio in Tunisia, India, Iran, Germania e Spagna.

Oltre l'inglese e l'italiano, le mie conoscenze linguistiche comprendono: Francese (B1-B2), Tedesco (A2), Persiano (A2) e Arabo (A1).

Negli ultimi anni, ho iniziato a gestire un newsfeed su twitter incentrato sull'argomento delle console e del gaming Open Source, the Daily Handheld.